Janie Bryant isn’t as popular as Jon Hamm or John Slattery, but her costume designs on “Mad Men” are equally visible.